A fent és a lent kulcsa XI.

Halld és fogadd meg
Khem gyermeke
a szavakat, melyeket azért adok,
hogy téged a fényre juttassanak.
Tudod jól, ismerem őseid.
Igen, egykor jól ismertem őket.
Hallhatatlan voltam időkön át
köztetek élve mióta csak emlékezni tudtok.
Fölfelé vezettelek titeket a Nagy Lélek fényéhez,
hogy titeket a sötétből elvezesselek.

Tudjátok meg, kik között
járok kelek, hogy én, Thoth, rendelkezem a
tudással és az összes bölcsességgel,
melyet az ember a régi időktől megismerhetett.
Én őriztem a nagy faj titkait, és kezemben a kulcs
mely a halálból az életre elvezet.
Nevelőd voltam, a régmúlt Napjainak sötétségében.
Halld bölcsességem.
Halld az üzenetet, melyet hozzád hozok.
Halld most a szavakat, melyeket neked átadok.
És a sötétből a Fényre emelkedhetsz.
A távoli múltban, amikor először közelítettem feléd,
kőbarlangok lakója voltál.
Erőmmel és bölcsességemmel
az emberek emberévé emeltelek.
Igen, nem volt akkor tudásod.
Csak kissé magasodtál az állatok fölé.
Addig tápláltam tudatod szikráját, míg emberré lettél.
Most olyan tudásról beszélek neked,
melynek korát fel sem foghatod.Tudd, hogy nekünk kik a nagy fajból származunk
tudásunk az emberénél jóval nagyobb.

A bölcsességet a csillagok szülötteitől kaptuk.
Közénk jöttek a bölcsesség mesterei oly távolról
mint amilyenre én vagyok tőletek.
Hallgasd most e bölcsességet.
Használd és szabad leszel.
Tudd meg, hogy az általam épített Piramisban,
rejtettem el az életre vezető kulcsokat
Húzz egy vonalat a szobortól
a Piramis csúcsáig. E vonal lesz a kapu.
Húzz egy másik vonalat a másik irányba folytatólagosan,
tartsd meg a szöget.
Áss és találd meg mit elrejtettem itt.
Megtalálod ott a titkokhoz vezető földalatti bejáratot.
Most a ciklusokról szólok
melyek a végestől különböznek, és
ez emberi felfogás számára érthetetlenek.
Tudd meg, hogy kilenc a ciklusok száma.
Igen, kilenc fent és tizennégy lent.

Mindegyik harmonikusan tart az összekapcsolódás felé,
mely az eljövendőben található.
Tudd meg, hogy a ciklusok Urai a Tudat egységei,
melyeket a többiek küldtek, hogy ciklusunkat egyesítsék
a Mindenséggel.
Minden ciklus tudategysége közül ők a leghatalmasabbak,
és a törvénnyel harmóniában működnek.
Tudják, hogy az időben minden tökéletesedésre tör,
és nem marad senki fent vagy lent,
hanem a tökéletes végtelenségben minden Egyé válik;
a Mindenség Egységében minden összhangban lesz.
Mélyen a Föld kérge alatt
az Amenti termeiben ülnek Heten, a ciklusok Urai.
És még más is trónol ott: a Lent Ura.
De tudd, hogy a végtelenben nincs lent és fent.Hanem örökké jelen lesz – van – a Mindenség Egysége,
ha minden elvégeztetett.
Gyakran jártam az Amenti termeiben,
Gyakran álltam a Mindenség Urai előtt.
Gyakran ittam bölcsességük forrásából,
és megtöltöttem lelkem és testem a fénnyel.
Szóltak hozzám és megismertem a ciklusokat és a Törvényt,
mely létezésüknek értelmét ad.
Igen, a Kilences Ura szólított:
„Ó Thoth, Nagy vagy te a Föld gyermekei közt,
de léteznek titkok, melyeket nem ismersz.
Tudd, hogy egy olyan tér-időből jössz mely alant található.
És tudd meg, hogy egy olyan térbe kell jutnod, mely a tér-időn túl
[van.
Keveset tudsz a bennük rejlő titkokról,
kevés a rájuk vonatkozó bölcsességed.
Tudd meg, hogy te mint egész ebben a tudatban
egy sejt vagy, mely egyre nő.
A tudat alattad egyre tágul
különböző módokon, melyeket te is ismersz.
Igen, ámbár az alattad lévő tér-idő
oly módokon növekszik melyek különböznek
a te volt útjaidtól.

Mert annak eredményeként nőnek, ahogy a
fejlődésed végbe megy, de fejlődésedhez képest más módokon.
Egykori és mostani fejlődésed,
egy okot és annak okozatát hívta életre.
Semelyik tudat nem követi az előzőek útját,
mert akkor minden csak hiábavaló ismétlés volna.
Minden tudat, mely a ciklusokban létezik,
saját útján jár és iránya a legvégső cél felé tart.
A kozmikus tervben mindegyiknek szerepe van.
A szerep végig tart.
Minél távolabbi a ciklus, annál nagyobb a tudás és a képesség,
hogy az egész Törvénye elegyüljön.Tudd meg, hogy te alattunk a lenti ciklusokban
a Törvénynek kis részeivel dolgozol
Míg mi, a végtelenségbe egyre csak táguló ciklusokban küzdünk,
és még jobban kiterjesztjük a Törvényt.
A ciklusban mindenkinek szerepe van.
Mindenkinek dolga, hogy saját útját tökéletesítse.
Az alattad lévő ciklus nem alattad van
csak a szükség hozta létre.
Mert tudd meg, hogy a bölcsesség forrása indítja
a ciklusokat útjára és örökké új erőt keres.
Jól tudod, hogy a tudást csak a gyakorlat adja,
és a bölcsesség a tudás által születik.
A ciklusok így keletkeznek a Törvény által.
A ciklusok eszközei a tudás gyarapításának
mert a Törvény síkja a mindenség forrása.
A lent lévő ciklus nem lent van
csak különbözik időben és térben.
A tudat munkálkodik benne és kipróbálja
a náladnál kevesebbet.
Tudd, hogy amint egyre többre törekszel, fölötted ott vannak,
kik szintén munkálkodnak, ahogyan te,
de más törvények által.
A különbség a ciklusok közt, a törvény használatában rejlik.
Mi, akik a túloldali ciklusokban munkálkodunk,
azok vagyunk kik elsőként jöttek a forrásból;
az idő-tér átjárón keresztül
képességet nyertünk a nagyobb Törvény alkalmazására,
mely az emberi képzeleten felül áll.

Semmi nincs a valóságban mi alattad lenne
csupán a Törvény használatában van a különbség.
Nézz föl vagy nézz le, ugyanazt találod mindenütt
Mert minden az EGY része,
ahonnan a Törvény származik.
Az alattad lévő tudat sajátod,
mint ahogy mi is részed vagyunk.
Gyermekként nem ismerted mindazt,ami felnőttként egyértelmű volt.
Nézd az ember ciklusait a születéstől a halálig:
az alattad lévő ciklusban meglátod a gyermeket.
Látod magad felnőtté válni, tudást szerezve az idő múlásával.
És lásd, mi is gyermekek voltunk,
kik férfiúvá lettünk és az évek alatt bölcsességet nyertünk.
Ó, Thoth, a tudat ciklusai ugyanígy fejlődnek;
különböző korban vannak ők; forrásuk a bölcsesség,
mely mindegyiknél azonos, és majd ide is térnek vissza ők.”
Elhallgatott ekkor, és visszahátrált a csendbe,
mely az Urak között honol.
Aztán egyszer csak ismét hozzám fordult a hang:
„Ó, Thoth, hosszú ideje vagyunk az Amentiben,
őrizve a termekben az Élet Lángját.
De tudd, hogy mi is ciklusaink részei vagyunk, kiknek látás adatott.
Igen, tudd, hogy minket nem érdekel más
mint lelkünk továbbfejlődése.
Tudjuk, hogy a test illanó, és ezért
az emberi dolgok a számunkra érdektelenek.
Amit mi keresünk nem a testből jön,
hanem a lélek tökéletesített állapotából.
Ha emberként megtanulod, hogy végül csupán
a lélek haladása számít,
akkor igazán megszabadulsz a rabságból,
szabadon és harmóniában élhetsz a Törvénnyel.
Tudd meg, hogy tökéletesedni kötelességed,
mert csak így jutsz a cél felé.

És tudd meg azt is, hogy semmi sem tökéletes,
de célod és igyekezeted mindig erre irányuljon.”
Elhallgatott ismét a Kilenc,
Tudatomat szavai áthatották.
Most egyre keresem a még több bölcsességet,
hogy a Mindenség törvényében tökéletesedjem.
Nem soká az Amenti termeibe lemegyek,
hogy az élet hűs virága alatt folytassam életem.
Te, kit bölcsességemre megtanítottam nem látsz engem soha többé.
Élj a bölcsességben örökkön-örökké!Minden amivé az ember lett csak bölcsességének köszönheti.
minden mivé válik okának eredménye.
Hallgasd hangom és légy a közönségesnél több.
Emeld szemed fölfelé.
Engedd a fényt lényedbe áramolni.
Legyél örökre a Fény gyermeke.
Csak igyekezettel tudsz felfelé haladni
oda, ahol a Fény a Mindenség Mindensége.
Legyél mindennek, mi téged körülvesz, a mestere.
Az okozat soha ne uralkodjék rajtad.
Teremts egyre több tökéletes okot
és idővel a Fény Napjává leszel.
Engedd lelked szabadon fölfelé hatolni,
megszabadulva az éjszaka béklyóitól.
Emeld szemed a csillagűrben lévő Napra.

Ez az Élet szimbóluma.
Tudd, hogy te vagy a Nagy Fény,
mely saját szférájában tökéletes, ha a szabadságot eléred.
Ne nézz a sötétségbe.
Emeld szemed a fönt lévő térre.
Engedd lángod felfelé hatolni
és a Fény gyermeke leszel.

 

DOREAL MAGYARÁZATA:
Thoth elmondja kora embereinek, hogy korokon át elődeik jól ismerték őt, és egyedül ez is elég ahhoz, hogy elismerjék erejét. Emlékezteti őket, ő volt a  feljegyzések őrzője, a barbárságból a Fényre vezette őket. Elmondja, hogy beszélni fog azokról az ősi misztériumokról, amiket a Fény Gyermekei és a ciklusok Urai hagytak rá és elődeire. Thoth elmondja, miként lehet utat törni az Amenti termeihez. Egy mértani szögben húzott vonal a szfinxtől feltárja a piramis alatt található titkos kamra megnyitásának mikéntjét. A ciklusok, melyekről Thoth beszél, azok a kozmikus ciklusok, amik ennek az Arech-nak a pozitív oldalán, és a másik Arech-nak a negatív oldalán találhatók. Mi is ez utóbbi felé tartunk. Ennek a pozitív oldalnak és a másik negatív oldalának tizennégy kozmikus ciklusa van. A ciklusok Urai mindegyik kozmikus tudat középponti Mindenségéből valók. Ismerik minden végső tökéletességét. Először Thoth az alant lévő Urat, az alsóbb kozmikus ciklus Urát, említi. Bármely kozmikus tudat képviselve van mindegyik kozmikus ciklusban. A Kilenc Ura elmondja, hogy bár Thoth a kozmikus tudattal eggyé vált, és sok titkot megismert, vannak titkok, amik csak ezután fognak megvilágosodni a számára. Thoth-nak elmondja, nagy tudása ellenére, mindegyik kozmikus tudatban rejtőznek dolgok, amiket csak akkor ismer majd meg, ha már minden Eggyé vált. Mindegyik tudat kiterjedése különbözik a másiktól, mivel a végtelen sík elkülönült részén működik. Mindegyik kiegészíti a másikat, és az egyik növekedése hatással van a másikra. Egyik épp oly fontos, mint a másik, bár egyesek nagyobb feladatokat képesek ellátni.
A valóságban nincs lent vagy fent, mivel a fent és a lent csak viszonyításra szolgál, azaz relatív fogalmak. A kozmikus Tudatok nem mások mint eszközök, melyek segítségével a Lámpahordozó a rend nélküliségből, a káoszból Rendet és Törvényt alkot. Mindegyik saját terében működik végig meghatározott szerepében. Ezértaz alsó kozmikus ciklus éppolyan fontos, mint a legfelső. A magasabb ciklusoknak pusztán képességeik nagyobbak. Végső soron minden
kozmikus tudat egy, éppúgy mint ahogy a kozmikus tudatban minden lélek egy.
A különbséget az alsóbb és felsőbb ciklusok között jól példázza a felnőtt és gyermek közötti különbség. Thoth a makro- és a mikrokozmoszt így példázza: „Az ami fent van ugyanaz mint ami lent”. Az Urak bár megnyilvánulnak az Amentiben s vele kapcsolatban állnak ám egyben részei is saját ciklusaiknak. Amiért a ciklusok a sajátjuktól különböző ciklusokban megjelennek, azért van, hogy az
emberek lelkében bizonyos növekedést segítsenek elő, az eredményeket saját ciklusaikba közvetítve, lefektetve így az alapokat a rend nélküli minőség számára, aminek mindegyik kozmikus ciklusba átjárása van. A tökéletesség lenne a cél, ám észre kell vennünk, a tökéletesség állandóan egyenesen arányban hátrál saját fejlődésünk függvényében. Ami ma tökéletesnek tűnik, holnap már nem az, mert tudjuk, a tökéletesség még a Fényhordozó esetében sem valósult meg. Thoth kijelenti, bár eltávozik, de mégis tovább él népében és a hátrahagyott igazságokban, amik egyébként hasonlóak Jézus tanításaihoz. Azt az utasítást hagyja hátra, hogy tanítványai minden igyekezetüket fordítsák a Fénnyel való azonosulásra. Thoth azzal a paranccsal fejezi be ezt a Smaragdtáblát, hogy emberei emeljék tekintetüket a Nap fényére és törjenek ki a sötétségből.

/Fordította: Hevesi Mihály, szerkesztette és lektorálta: Bakos Attila/